Sub được dịch bởi minchu@subscene.com
Tôi có một cô bạn là Deborah, một nhà tâm lý...
... người được thành phố Philadelphia nhờ...
... tư vấn tâm lý cho những người tị nạn Campuchia...
... những thuyền nhân vừa đặt chân đến thành phố.
Nhiệm vụ này đã làm cho Deborah nản lòng. Những người Campuchia đó...
... phải hứng chịu nạn diệt chủng, đói khát, thân nhân bị sát hại trước mắt của họ...
... nhiều năm sống ở các trại tị nạn, hành trình khổ đau đến phương Tây bằng.
Làm sao cô ấy có thể cảm thông với đau khổ của họ đây?
Cô ấy có thể giúp những người này sao đây?
Vậy hãy đoán xem những người này muốn nói về chuyện gì đây...
... với người bạn Deborah của tôi, nhà tâm lý học.
Đó là tất cả, "Tôi đã gặp anh chàng này trong trại tị nạn.
Tôi tưởng rằng anh ta thực sự yêu tôi, nhưng khi chúng tôi chia tay...
... anh ta đã tiếp tục với người em họ tôi. Bây giờ thì anh nói anh yêu tôi...
... và cứ liên tục gọi cho tôi. Họ sắp cưới nhau. Tôi phải làm gì bây giờ?"
Đây là cách chúng ta.
Tôi có thể giúp được gì cho cô?
Tôi là Gilbert Liz. Tôi đang một bài trên tạp chí về Bali.
Tôi muốn gặp một thầy lang.
Mọi người khuyên tôi nên gặp ông Ketut Liyer. Tôi đến đúng nơi chưa vậy?
Chờ đi.
Ý tôi là tôi đến đây gặp một ông thầy lang thuộc đời thứ 9...
... tôi muốn hỏi ông ta về chuyện gì đây nhỉ?
Đến gần hơn với Chúa chăng?
Cứu vớt trẻ em đang chết đói sao?
Rất vui được gặp cô. Tôi là Liyer Ketut.
Không. Tôi muốn bàn về mối quan hệ của mình.
Cô là một khách du lịch khắp thế giới.
Cô sẽ sống thọ...
... có nhiều bạn bè, nhiều trải nghiệm.
Cô sẽ trải qua 2 lần hôn nhân. Một dài, một ngắn.
Thế tôi đang ở trong lần dài hay ngắn vậy?
Không thể nói được.
Cô cũng sẽ mất hết tiền bạc.
Tôi nghĩ là trong vòng 6 đến 10 tháng tới.
Đừng lo. Cô sẽ lấy lại được tất cả.
Và cô sẽ trở lại Bali...
... sống ở đây trong 3 hoặc 4 tháng và dạy tiếng Anh cho tôi.
Tôi chưa bao giờ có ai để luyện tiếng Anh cùng cả.
Và sau đó...
... tôi sẽ dạy cô tất cả cái tôi biết.
Xin dừng bước.
Tôi có thứ này cho cô.
Căn cứ vào đây thì có vẻ như cô có 4 chân.
Bằng cách đó cô mới có thể sống trên thế giới này.
Cô cũng đừng nhìn thế giới thông qua cái đầu mình.
Mà hãy cảm nhận qua trái tim của cô.
Bằng cách đó cô sẽ biết đến Chúa.
Đó là lý do tại sao cô đến đây phải không?
Hẹn gặp lại cô, cá sấu.
Tôi đã đọc hết các bản thảo của cô ấy.
Vợ tôi rất rất đẹp, nhưng cô ấy không thể thu hút bất cứ thứ gì hết.
Nhìn chú Stephen kìa.
Và cả dì Liz nữa này.
Tôi đang đếm từng phút cho chuyện này qua để tôi có thể mang về quần cho cô con gái lớn của mình.
Chị trông thật tuyệt. Chị chỉ mới có một bé thôi mà.
Thôi cô xạo quá. Tôi béo và tiều tụy...
... tôi không thể giữ hai suy nghĩ. Tôi cảm thấy như Liza Minnelli.
Stephen, anh có thể bế Jack một chút không?
- Tôi sẽ giới thiệu cô với Walter. - Vâng.
Này công tử, cháu có muốn lấy một chai bia hay thứ gì đó không?
Cuốn sách mới của tôi sẽ xuất bản vào tháng tư tới. Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
- Tuyệt. - May.
May. May.
Đây là Andre. Hai bạn là ứng cử viên đáng chú ý nhất của tờ Times đó.
- Rất hân hạnh vì cuối cùng cũng gặp anh. - Rất vui vì cuối cùng cũng gặp cô.
Tôi đã cho nó khoai tây chiên. Thế có sao không nhỉ?
Anh trông thoải mái quá. Anh đã cho nó ăn gì, chloroform hả?
- Để bố bế nè. - Tôi đã nói với anh là khoai tây chiên.
Anh biết gì ko? Tôi cũng ngủ nếu tôi be bé như thế.
- Gởi cho cho mẹ này. - Qua đây nào.
- Muốn giúp tôi thay đổi tã cho bé ko? - Vâng.
Này, những chiếc xe cũ thế nào rồi?
Ồ, không. Tôi đã đổi việc rồi. Giờ tôi là một đầu bếp làm bánh.
- Có nghĩa anh là một thợ làm bánh hả. - Đúng.
Anh muốn bị nướng không?
Tôi biết, tôi biết mà.
Thật khó khăn, phải không?
Ồ, không. Điều này rất vui đó chứ.
Chị biết thời điểm chính xác chị muốn có em bé không?
Tôi không nhớ, nhưng tôi đã có một cái rương từ trước khi kết hôn.
Rương nào?
Thật là thùy mỵ và bối rối, cô sẽ chế nhiễu tôi nếu tôi nói ra mất thôi.
Tôi sẽ chế giễu chị nhưng chị vẫn phải nói với tôi.
Nào con.
Dưới giường đó.
Tôi đã bỏ đầy nó với đồ của em bé...
... chờ đến một ngày Andy sẵn sàng làm một người bố.
Đáng yêu thật.
Nó có vừa cỡ của tôi không nhỉ?
Tôi có một chiếc rương như thế này, nhưng nó chứa đầy các tạp chí National Geographic...
... và mục du lịch của tạp chí The Times.
Tất cả những nơi tôi muốn đi trước khi tôi chết.
Liz, có con giống như xăm hình lên mặt vậy đó.
Cô phải thật sự tận tâm.
À, chuyến đi của em tới Aruba tuần sau, chỉ cho có thôi, anh biết đó...
... một nơi để ngủ, bơi lội và phơi mặt
Em có bộ bikini mới.
Hóa ra là em có quyền dùng vô tư minibar.
- Anh biết điều vậy có nghĩa là gì ko? - Jet lag - Mệt mỏi sau chuyện bay xa hả?
Anh, em...
... các hạt Macadamia.
Thật tuyệt.
Em có biết anh chàng thật sự hứng thú mà anh nói chuyện cùng tại bữa tiệc là ai chứ...
-... là bạn của Tara đó. - Brian à.
Brian. Không thể tin được. Anh ấy là một giáo viên, em biết điều đó không?
Anh ấy là một giáo viên dự bị, phải không?
Yeah. Anh ấy đã nói về chuyện cắt giảm ngân sách đang xảy ra hiện nay.
Không có tiền cho bất cứ thứ gì.
Không có các lớp học âm nhạc, không có các lớp học nghệ thuật.
Họ đang tình nguyện bỏ thời gian của họ để làm tất cả điều này sau giờ học.
Họ đang giáo dục lũ trẻ của chúng ta, em biết không?
Em nghĩ anh muốn tạo ra một giáo viên tuyệt vời, anh yêu.
Cảm ơn em, nhưng anh đã suy nghĩ nhiều hơn thế như...
... giáo dục. Bắt ông chủ của anh đi học trở lại. Anh không biết nữa.
Em biết ko?
Anh... em biết đó....
- Đi học trở lại. - Anh chỉ nghĩ lớn chuyện thôi.
Tôi bị chìm trong cảm giác lời tiên tri của Ketut đã thành sự thật.
Có phải là tôi đang ở trong lần hôn nhân ngắn hơn?
Chúng tôi chỉ mới mua căn nhà này một năm trước đây.
Tôi không muốn điều này phải không nhỉ?
Tôi đã tích cực có mặt trong mọi thời điểm của tạo hóa...
... của cuộc sống này.
Vậy thì tại sao tôi không nhìn thấy bản thân mình trong bất kỳ cái nào của nó nhỉ?
Điều duy nhất khó hơn việc ở lại...
... là ra đi.
Tôi không muốn làm tổn thương bất cứ ai. Tôi muốn lẻn đi một cách yên lặng qua cửa sau...
... và chạy không ngừng nghỉ cho đến khi tôi đến Greenland.
Thay vào đó, tôi đã có một quyết định.
Cầu nguyện.
Bạn biết đấy, với Chúa chẳng hạn.
Với tôi nó là một khái niệm xa lạ đến nổi tôi thề tôi gần như đã bắt đầu với :
"Con rất hâm mộ công việc của người".
Xin chào Đức Chúa Trời.
Rất vui được gặp người. Con...
Con xin lỗi vì con chưa bao giờ nói trực tiếp với người trước đây...
... nhưng...
... con hy vọng giải bày được...
... lòng biết ơn của con với những phước lành mà người đã ban...
... cho con trong cuộc sống này.
Con đang gặp rắc rối nghiêm trọng
Con không biết phải làm gì đây.
Con cần một lời giải đáp.
Làm ơn chỉ con phải làm gì.
Ôi xin Chúa hãy giúp con.
Hãy nói cho con phải làm gì và con sẽ làm.
Quay lại giường đi Liz.
Anh không muốn đi Aruba.
Em không muốn kết hôn.
Cô biết ko, có cả một khu chuyên về sách ly dị tầng dưới.
- "Máy xay hạt tiêu." - Cô ấy bị...
-... suy nhược thần kinh. - Đây là những gì cô nàng làm sao.
- Cô ấy đang đợi trát đòi của tòa. - Tại sao cô ấy không say xỉn hay "quan hệ" nhỉ?
Đó là những thứ anh sẽ làm nếu em bỏ anh.
Không, anh sẽ không làm đâu.
- Không, anh sẽ không. - Cô ấy đã chuyển ra ngoài, cô đã đệ đơn xin ly hôn.
Họ đã bên nhau 8 năm. Cô ấy không có nhà nữa.
"Tài sản thừa kế."
Mỗi một từ trong tiếng Ý như là 1 viên kẹo sôcôla. Một trò ma thuật.
Bạn hiền à, tôi biết mà. Giờ đó là cuộc sống của cô.
Khi Andy và tôi chia tay được hai tuần, tôi đã mua 1 cái máy dệt.
Một frigging loom. Và ông đã cố gắng để bắt đầu một microbrewery.
Giờ tôi không biết sao mấy người không mệt mỏi với tôi chứ, chứ tôi mệt với mình lắm rồi.
Cô đùa tôi đó hả? Chúng tôi thích có cô mà.
Giống như có một nhà văn tại gia vậy đó.
Nhưng cô là một nhà văn. Bạn nên viết gì đó chứ.
Có lẽ tôi sẽ viết về một người phụ nữ đến Ý để học tiếng Ý.
Hãy gọi nó là Carbohydrates và cách chia động từ.
Tôi sẽ kiếm một nơi.
- Anh phải lòng em rồi. - Em không phải là người như anh nghĩ đâu.
Chỉ là anh tưởng tượng thôi.
Không, thật vớ vẩn. Em có thực mà.
Vết sẹo của em, tài năng của em.
Thực tế là anh sở hữu một phần quán bar...
... và em cũng đã chấp nhận rằng đó là tất cả những gì anh sẽ làm.
Được rồi, thật lãng xẹt.
- Tôi tán thành điều đó. - Đừng có thô lỗ như vậy chứ.
Anh yêu nỗi đau của em.
Và anh cũng yêu khoảnh khắc khi ta bên nhau, anh có thể làm nó biến mất.
- Ôi, anh ta tốt quá. - Tình yêu...
- Anh ấy thật nóng bỏng, có một sự khác biệt nào đó. -... giống như 1 cái sandwich nóng.
Và khi anh nhìn vào mắt em, anh nghe thấy tiếng cá heo đang vỗ tay.
Tôi đã không viết dòng đó.
Đây là những gì anh ta chưa biết.
Tôi thẩm thấu mình vào trong người tôi yêu.
Em là màng thấm. Nếu em yêu anh thì anh sẽ có tất cả.
Tiền của em, thời gian của em, cơ thể của em...
... con chó của em, con chó của em cũng là tiền.
Em sẽ gánh vác các khoản nợ và dự án của anh...
... tất cả các loại hàng hiệu mà anh đã không bao giờ thực sự kiếm được dựa sức của mình.
Em sẽ cho anh tất cả điều này và còn nhiều hơn thế nữa...
... cho tới khi em kiệt sức và rỗng túi...
... cách duy nhất em có thể phục hồi...
... là bởi đắm say vào một cuộc tình với ai đó.
- Elizabeth, chào. - Chào cô.
Oh, thật há?
Anh thế nào rồi?
Cạn ly nào.
- Cảm ơn. - Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
- Về những cuộc biểu tình. - Vâng, tôi không phải là tách trà của mọi người.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Nói theo nghĩa khác tôi dở tệ.
- Mặc dù tôi đã cố gắng rất nhiều. - "Shit" là một từ hơi quá.
Cảm ơn.
Anh có vẻ thấp hơn người ở trên sân khấu nhỉ.
- Thế hả? Tôi nghe điều này nhiều rồi. - Xin lỗi.
Không sao.
Thật bực mình khi...
... một người hoàn toàn xa lạ hiểu anh rõ hơn là anh hiểu về bản thân mình.
Đó là lý do tại sao tôi nói anh thấp.
Giờ anh đang nghe tiếng cá heo vỗ tay hả?
Tôi hơi sỗ sàng với cô.
Tôi cho cô toàn quyền chế nhạo tôi. Tôi biết cô nóng lòng lắm rồi.
Anh đang quá quyến rũ để chế nhạo.
Tôi vẫn còn nghe họ.
Có phải đó là Đạo sư của anh ko?
Em đang đùa đấy à, nhưng, đúng, nó đấy.
Bà ấy đẹp thật.
Yeah. Một người bạn nói với anh về bà ấy.
Anh đã mất việc và cảm giác khá tuyệt vọng về một cái gì đó.
Không phải lần cuối anh mất công việc, mà còn thời gian trước đó nữa.
Và anh có cảm giác như mình toàn tìm sai chổ.
Tìm gì?
Chúa.
Bà ấy có một tu viên ở Ấn Độ. Anh rất muốn đến đó, nhưng...
... em biết không, em phải có được, giống như, ba mũi chích ngừa viêm gan...
... và tiền bảo hiểm của anh luôn hết sạch.
Anh sẽ đi vào đúng thời điểm.
Nhóm đạo sinh của bà ấy tụ họp mỗi buổi sáng.
Nếu em muốn, thỉnh thoảng anh sẽ dẫn em đến.
Nếu em không điên lên vì âm thanh của 100 người tụng kinh bằng tiếng Phạn.
Em cần phải điên lên chứ nhỉ.
David. Một người theo Yoga đến từ Yonkers.
Tôi không hẳn yêu anh chàng này.
Điều gì đã xảy ra là Tôi chạy trốn hôn nhân của mình...
... và ngã vào vòng tay của David...
... theo đúng cái cách của người diễn xiếc trong phim hoạt hình...
... nhảy từ một bục cao xuống vào trong 1 ly nước nhỏ ...
... rồi biến mất hoàn toàn.
Đồ lót của em nè, nữ hoàng của anh.
Anh ấy chỉ xếp đồ lót của tôi.
Ôi, Chúa ơi, cô gái à, cô gặp rắc rối to rồi.
Tầng 36 à?
Khách hàng của tôi đơn thuần không quan tâm đến chuyện ly hôn.
Anh ta nghiêm túc chứ?
Anh ta thực sự đại diện cho chính mình chứ?
Một học kỳ ở trường luật ngay đây, em yêu.
Tốt thôi. Thế sẽ mất gì để làm cho khách hàng của anh quan tâm?
Được rồi, đây là thỏa thuận. Em có hơi say lên cuộc sống của tôi...
... nhưng những gì tôi muốn biết là lý do tại sao có thể không thấy mình...
... trong hôn nhân của chúng tôi? Tại sao bạn không nói những gì bạn đang nghĩ?
- Tôi đã làm. Nhưng anh chẳng bao giờ lắng nghe tôi. - Không. Cô không bao giờ nói:
"Này, anh biết gì ko? Chết tiệt. Em quá bất hạnh. "
Cô chỉ bỏ đi mà không bao giờ cho tôi một cơ hội để giải quyết những vấn đề đó.
Thật không công bằng. Đó chỉ là sự từ bỏ. Tôi đã thề.
Cho đến chết. Tôi sẽ xem xét câu chuyện một cách nghiêm túc.
Tôi tin rằng đây chỉ là một giai đoạn và tôi sẵn sàng đợi nó qua đi.
Anh luôn đợi, Stephen à.
Chờ đợi tôi về nhà, để muốn có con...
... để nấu cho anh ăn tối. Tôi không biết tại sao chúng ta không thể chấp nhận...
... chúng ta không còn muốn sống trong bất hạnh nữa.
Tôi chấp nhận thực tế là đôi khi tôi không đáng tin cậy...
... và tôi thường bị lạc hướng, nhưng tôi nghĩ rằng cô thích tôi như vậy mà.
Tôi nghĩ vẫn ổn khi tôi vẫn có hy vọng và ước mơ.
Có một giấc mơ à, ok tốt thôi Stephen. Hãy làm điều đó đi, chỉ cần chọn một thứ.
Ok, tôi chọn một thứ đó là em.
Em biết điều này thật khủng khiếp.
Nhưng em tin rằng anh sẽ tìm thấy một người...
... mà chỉ muốn những gì anh muốn.
Sẽ cho anh những gì anh muốn và đó là cái anh xứng đáng được nhận. Em sẽ không phải là người đó.
Rõ ràng là em không biết gì những gì anh muốn.
Khách hàng của tôi muốn gửi đến cô một bài hát anh đã sáng tác...
... mà anh tin là có liên quan đến các thủ tục này. Đại khái thế này:
Anh đùa tôi đấy à?
Kẻ trốn tránh!
Tôi chịu trách nhiệm thế nào đây? Tôi là một kẻ không thể giải quyết được...
... chuyện lang thang trong các cửa hàng tạp hóa những ngày cuối tuần...
... mua dụng cụ bằng thẻ tín dụng...
... và giả vờ là một cặp vợ chồng mà không ai trong chúng ta từng biết làm thế nào để được thế.
Cô muốn như vậy mà.
"Anh thích giả mạo, tốt thôi. Anh là một người xuất sắc. Còn tôi là 1 kẻ thất bại. Tôi nhổ vào cái giả mạo đó. "
- Đó không phải là giờ tốt nhất của tôi. - Và chuyện đến đâu rồi?
Chúng tôi chuẩn bị đề nghị chia đôi mọi thứ...
... và các tài khoản hưu trí của khách hàng của tôi.
Hãy lấy hết đi. Tất cả mọi thứ.
Anh ấy vẫn nói không.
- Giờ anh ta ghét em. - Anh ta không ghét em đâu.
Trái tim anh ta tan vỡ.
Tôi nghĩ anh ta ghét cô.
Được rồi, tôi không bao giờ để cô mất chỗ dựa đâu.
Tại sao chúng ta không nói chuyện với nhau vào tuần tới nhỉ, và chúng ta sẽ thấy mọi chuyện đi đến đâu?
- Được thôi. - Điều này sẽ mở ra một lối...
... để mọi chuyện được giải quyết.
Tại sao anh muốn trở thành một người ăn chay?
Tôi thấy cảnh một số con bò bị giết mổ trong một thời gian.
Cô hầu như không chạm đũa trong bữa ăn tối.
Anh ấy 28 tuổi.
Điều này khó khăn cho anh ấy, phải không? Còn cô thì sao?
Ngồi thiền sẽ giúp được thôi.
Liz à.
Cô có nhớ vài năm trước, khi cô tự quăng mình vào...
... chuyện đổi mới căn bếp của cô ko? Cô đã phí phạm thời gian với...
... việc trở thành một người vợ đảm đang việc bếp núc.
Tôi đã cố gắng để làm.
Uhm, tôi nghĩ chuyện đọc kinh và ngồi thiền nó cũng giống vậy đó...
... một hình thức phí phạm thời gian khác thôi.
Chắc chắn rằng anh sẽ đưa tài liệu đó cho tôi.
Tôi sẽ cân nhắc về việc ăn chay.
Hàm lượng mỡ trong máu của tôi cao xuyên quá mái nhà luôn rồi.
Vâng. Cảm ơn về mọi thứ.
Thật tuyệt khi gặp anh.
- Gì thế? - Không có gì. Chỉ là...
... anh biết không, thường thì anh trông giống Stephen.
Nhưng giờ thì anh lại giống với David.
Anh biết ko?
Ý tôi là, anh biết làm thế nào người ta bắt đầu có nhiều điểm tương đồng với chó của họ ko?
Tại sao anh ta có thể nói là chúng ta trông giống như chó được nhỉ?
- Anh ấy chỉ đùa thôi mà. - Không giỡn đâu.
À, anh ấy đã làm 5 chai Heineken. Anh ấy nổ thôi mà.
Chẳng buồn cười tí nào.
Chúng ta sao mà trông giống chó được.
Bất luận điều gì thì em là một cô chó Collie và anh là một chú chó Mastiff Tây Tạng.
Em không muốn cho anh một cơ hội để nhớ em sao?
Nó bắt đầu khi đối tượng tình cảm của bạn...
... ban cho bạn một liều thuốc gây ảo giác...
... về một cái gì đó bạn thậm chí chưa bao giờ dám thừa nhận bạn muốn...
... một liều heroin cảm xúc một tình yêu sấm sét và sự kích thích tột độ.
Bạn sớm sẽ bắt đầu nài xin sự chăm sóc với nỗi ám ảnh đói...
... của bất kỳ con nghiện nào.
Khi bị từ chối, bạn lần lượt ngã bệnh, nổi điên, không đề cập đến phẫn nộ...
... với những trung tâm đã khuyến khích sự nghiện ngập này đầu tiên...
... nhưng bây giờ từ chối cho loại thuốc tốt.
Thất vọng quá đi, em có liên quan. Em không hiểu.
Em không nhận được gì nào?
Điều gì đang xảy ra? Anh không nhìn vào mắt em.
- Anh không làm xong --- - Chẳng ai yêu cầu em dọn giường cả!
- Anh không "gần gũi" với em! - Đôi khi anh không hứng!
Quỷ tha ma bắt anh ta, và anh ta thường cho bạn miễn phí.
Giai đoạn tiếp theo sẽ tìm thấy bạn gầy gò, run rẩy ở một góc...
... điều duy nhất bạn muốn là bán linh hồn của mình...
... chỉ để có một điều, một lần nữa.
Thế thì tại sao chúng ta không thảo luận về nó? Tại sao chúng ta không sắp xếp nó?
- Tại sao chúng ta không cư xử như người lớn? - Được rồi. Anh có thể có một khoảng trời riêng ko?
- Điều đó thì sao? - Trong khi đó...
... các đối tượng được bạn tôn sùng bây giờ bị cự tuyệt bởi chính bạn.
- Không phải lúc nào em cũng làm cho anh khổ sở. - Có một sự thoải mái.
Chỉ là thỉnh thoảng anh cần phải về nhà...
... để có một thời gian ít ỏi của David.
Anh ta nhìn vào bạn như thể anh ta chưa bao giờ gặp bạn trước đây.
- Thế được chứ? - Vâng. Tốt thôi.
Không cần phải thanh minh cho nó.
Trớ trêu thay bạn khó có thể đổ lỗi cho anh ta.
Ý tôi là hãy tự nhìn lại mình xem. Bạn là một mớ hỗn độn.
Không thể nhận ra ngay cả với đôi mắt của chính mình.
Anh bảo em đến đây? Rồi thì em đây.
Và nó hóa ra thành cái gì khác.
- Phải không? - Anh đúng là trẻ con.
- Đúng rồi. Anh không thể chịu thêm nữa. - Tuyệt. Hoàn hảo.
Đó là một câu trả lời tuyệt vời cho một cuộc trò chuyện.
Chết tiệt.
Bây giờ bạn đã đạt đến đích cuối cùng của sự say mê.
Sự hoàn thành và sự mất giá tàn nhẫn của bản thân.
Cô muốn đi xa trong một năm sao?
Cô có biết những gì tôi cảm thấy khi tôi tỉnh dậy chưa Delia?
Không có gì. Không đam mê, không tia sáng, không đức tin, không nhiệt huyết. Hoàn toàn không có gì.
Tôi có thể gọi đây là một thời điểm tồi tệ.
Nó làm cho tôi sợ hãi. Ôi Chúa Giê - Xu, với con điều này còn tệ hơn cả cái chết...
... cái ý nghĩ từ bây giờ tôi là một người như thế này.
Điều này xảy ra với mọi người mà.
Họ yêu nhau từ những năm 20 tuổi rồi kết hôn...
... làm các bệ bếp bằng đá granit, làm những hàng rào trắng ở tuổi 30...
... và rồi ở một nơi nào đó họ nhận ra, "đây không phải dành cho mình nữa."
Rồi họ thất bại và họ sụp đổ, họ bị đau đớn như ở địa ngục, rồi họ gượng dậy...
... lê cái mông đến đến văn phòng làm việc.
- Họ không thể chết ngủm vậy đc. - Tôi không ngủm.
Cô cần phải thay đổi.
Rất nhiều người ủng hộ cô ở đây, Liz à.
Cô có bạn bè và gia đình những người luôn yêu thương cô.
Cô có cảm thấy sự yêu thương của tôi dành cho cô ko? Sự ủng hộ của tôi dành cho cô ko? Không.
Chẳng có gì cả. Tôi không có cảm xúc.
- Tôi sẽ đi Ý đây. - Ý hả. Tại sao lại là Ý?
- Cô có gì cho bữa trưa nào? - Chẳng biết nữa. Salad à.
Chính xác. Tôi đã từng có cảm giác khát khao này dành cho đồ ăn, cho cuộc sống của tôi...
... nhưng giờ nó biến mất rồi.
Tôi muốn đến một nơi nào đó mà tôi có thể ngạc nhiên trước một cái gì đó.
Ngôn ngữ, kem gelato, mì spaghetti, hay một thứ gì đó.
- Cô đang nói chuyện như một đứa nhỏ đang học đại học vậy. - Tôi đang tỏ ra như vậy đấy.
Kể từ năm tôi 15, tôi đã ở vào cái cảnh bên cạnh một anh chàng hay là chia tay với một anh chàng.
Tôi đã không cho nỗi bản thân mình hai tuần tạm nghỉ...
... chỉ để giải quyết chuyện của mình là cô hiểu thế nào rồi đó.
Có chuyện gì xảy ra giữa cô với David thế?
Gì thế, em bị rơi à?
Em không biết làm thế nào em ở đây được.
Em muốn biết làm thế nào em ở đây được hả? Hãy thôi việc chờ đợi hoài một chuyện gì đó đi.
Tôi sẽ đi Ý và sau đó sẽ đến tu viện của Đạo sư anh David ở Ấn Độ...
... và đến cuối năm tôi sẽ ở Bali.
Đó là những gì tôi sẽ làm.
Thật khó để tranh luận. Những bãi biển rất đẹp. Nhưng tại sao?
- Thầy Ketut nói rằng tôi sẽ như vậy. - Cái ông sún răng đó hở.
Khi bạn đang tuyệt vọng...
... và một người nào đó trông hơi giống như Yoda (nhà tiên tri trong film Star Wars)...
... trao cho bạn một lời tiên tri, bạn phải đáp lại.
- Cô có cần một liều thuốc an thần ko? - Luôn luôn.
Được rồi, tôi chỉ nói thế thôi. Tôi nói thì tôi sẽ làm vậy.
Nếu mọi chuyện không tiến triển ra thì sao?
Cả cuộc đời của tôi chỉ bỏ vừa vào trong một thùng 12 feet vuông này thôi sao.
Cô biết tôi nghe câu nói này bao nhiều lần trong một ngày ko?
Hầu hết trong số họ không bao giờ nhớ lại cả cuộc đời của họ.
- Alo! - Liz hả.
Tin tốt đây. Stephen vừa mới ký vào giấy tờ ly hôn.
Có lẽ em sẽ trở lại trong vòng một tuần, không một xu dính túi với bệnh kiết lỵ.
Em là người hùng của anh.
Này.
Nếu em ở lại thì chúng ta sẽ đi gặp người Ấn Độ mỗi đêm đó.
Anh chưa bao giờ bảo em ở lại.
Đi, đi, đi thôi.
Cô biết có gì buồn cười ko?
Đây là lần đầu tiên trong cuộc đời của tôi không có một ai chờ đợi tôi ở nhà cả.
Tôi thậm chí còn không có nhà để trở về nữa.
Ôi, Chúa ơi. Cô sẽ kết bạn thôi.
Cô sẽ kết bạn với ba lô, tất nhiên rồi.
Thật tuyệt khi ra đi.
Andy và tôi đã bàn về việc kiếm một căn biệt thự nhỏ ở Florence trong vòng một tháng.
Cô biết đó, trong 10 năm nữa, khi Jack lớn tuổi....
Gì vậy?
Cô biết tại sao tôi tạo cho cô một thời gian khó khăn như vậy ko?
Tôi yêu công việc của mình, chồng tôi và con tôi, nhưng....
Tôi ước mình có thể đi.
Tôi yêu cô và tôi tự hào về cô.
Bây giờ thì đi đi.
Có một ông già tuyệt vời người Ý nói đùa...
... về một người đàn ông nghèo đi nhà thờ mỗi ngày...
... và cầu nguyện trước tượng của một vị thánh vĩ đại, ông ta khấn rằng:
"Thưa vị thánh kính yêu của con, xin vui lòng, vui lòng cho con trúng số."
Cuối cùng, bức tượng bực tức sống dậy...
... và nhìn xuống người đàn ông cầu xin mà bảo rằng :
"Con trai à, xin con hãy mua vé số đi. "
Vì vậy, bây giờ tôi cũng đùa.
Tôi có 3 tấm vé số.
Cô sẽ nấu nước trên bếp.
Nghĩa là nếu tôi muốn tắm...?
Cô sẽ phải đổ nước vào trong bồn tắm.
Được rồi.
Vâng. Có vẻ như không đủ nước để tắm.
Không đủ.
Có, đủ mà.
Hãy đổ vào ba, bốn, năm lần nữa.
Tất cả mọi thứ đó quan trọng đều được làm sạch hết rồi.
Ở đây có an toàn ko?...
... giàn giáo này?
Nó chống đỡ trần nhà.
Nếu không nó sẽ rơi ra từng phần.
Và tất cả mọi thứ đều sẽ sụp đổ, cháu thân mến ạ.
Điều duy nhất thường trực trong cuộc sống đó là gia đình.
Cô chưa kết hôn hả.
Không, ly dị rồi ạ.
Tại sao lại ly dị?
Chúng cháu đã hủy hoại nó.
Hiện giờ cháu hạnh phúc hơn chứ?
Bác có một quy tắc.
Không có người đàn ông lạ ngủ qua đêm nha.
Những cô gái người Mỹ như cháu khi đến với Ý...
... tất cả đều muốn mì ống...
... và xúc xích.
Cháu sẽ chọn nó.
Tốt. Cháu chọn đúng rồi đó.
Cappuccino.
- Ở đây như sở thú vậy. - Tiếng Ý của tôi thật tởm.
- Cô ở đây bao lâu rồi? - Hai tuần. Cô thì sao?
Sáu tuần. Cô sẽ khá hơn thôi mà.
Vui lòng cho 2 cappuccinos.
Và lần này làm ấm sữa nha.
Hôm qua nó quá nóng làm bỏng lưỡi của tôi luôn.
- Cô có thích bánh kem Napoleons ko? - Có chứ.
Vui lòng thêm 2 cái bánh Napoleons nữa.
Tiếng Ý của cô thật tuyệt.
Tôi có một gia sư tuyệt vời. Nếu cô muốn tôi sẽ cho cô số phone của anh ta.
- Anh ta thật sự giỏi và anh ấy cần việc. - Ồ, tốt quá.
Cô là người Hà Lan? Người Đức?
Người Thụy Điển. Những con người lạnh lùng, nếu cô có thể tưởng tượng.
- Nhân tiện, tôi là Liz. - Sofi.
Cô có thể nói:
Đó là quá khứ rồi.
Quá nhanh, nhưng không sao.
Cô có thể nói:
Đúng vậy.
Quả là một từ đẹp.
Thôi nào, nó nghĩa là "chúng ta hãy vượt qua." Nó quá bình thường.
Không, đó là sự kết hợp hoàn hảo của các âm thanh Ý.
Đó là sự biểu lộ "ah", sự chuyển động khi uốn lưỡi, sự nhẹ nhàng "ess."
- Đúng thật. - Tôi thích nó.
Được rồi, hãy để tôi dạy cho anh một từ.
Nhà trị liệu.
- Thôi nào. - Tốt. Anh phải học cách hài hước.
- Không đâu. - Thôi nào. Cụng ly nào.
- Chúng ta sẽ tiếp tục vào thứ Ba lúc 5h nhé? - Đúng vậy.
- Với một chai thuốc trị liệu khác hả? - Tất nhiên.
- Cô đang học rất tốt, Liz. - Cảm ơn anh.
Và cô phải rất nhẹ nhàng với chính mình...
... khi cô học một cái gì đó mới.
Vâng. Cảm ơn, tôi đồng ý.
Nhưng tiếng Anh của anh thế này thì làm sao anh có thể trò chuyện với tôi được?
Tôi nghĩ rằng anh sẽ dạy tôi nhiều hơn tôi dạy cho anh.
Cô giỏi tiếng Ý đó. Rất tốt.
Được rồi.
Tôi cô đơn.
Tôi cảm thấy quá tội lỗi. Tôi đã ở Rome ba tuần rồi...
... tất cả những gì tôi làm chỉ là học một từ vài tiếng Ý và ăn thôi.
Cô cảm thấy tội lỗi bởi vì cô là người Mỹ.
Cô không biết làm thế nào để tận hưởng bản thân mình.
- Tôi xin lỗi? - Đó là sự thật.
Người Mỹ biết vui chơi giải trí, nhưng không biết niềm vui.
Nhận tiện, cô biết không đây là Luca Spaghetti đấy.
Tên anh là Luca Spaghetti à?
Đúng, đó là những gì gia đình chúng tôi được gọi.
Chúng tôi đã phát minh ra nó. Tôi nghiêm túc đó. Xin hãy nghe tôi.
Cô muốn biết vấn đề của cô ko? Người Mỹ.
Cô làm việc quá chăm chỉ. Cô điên đầu vì nó.
Sau đó cô về nhà và dành hết cả ngày cuối tuần...
... trong bộ đồ ngủ ở trước cái TV.
Điều đó không sai đâu, thực tế đấy.
Nhưng cô không biết niềm vui. Cô phải nói là cô đã kiếm được nó.
Cô thấy một bảng quảng cáo nói rằng: "It's Miller time"...
... và cô nói, "Đúng rồi. Bây giờ tôi sẽ đi mua 1 thùng 6 chai. "
Về nhậu sạch và thức dậy vào sáng hôm sau, và cô cảm thấy tồi tệ.
Nhưng một người Ý không cần phải nói.
Anh ấy đi qua một biển báo nói rằng: "bạn xứng đáng được nghỉ ngày hôm nay"...
... và anh ta nói: "Vâng, tôi biết".
Đó là lý do tại sao tôi đang định nghỉ ngơi vào buổi trưa...
... để đến nhà anh và ngủ với vợ anh. "
Chúng tôi gọi nó là "Dolce niente nay."
Nó có nghĩa là...
... sự ngọt ngào của việc không làm gì. Chúng tôi là sở hữu câu nói đó.
Ông ấy đúng. Ông nói rằng...
... cô không thể học tiếng Ý như thế này.
Cô sẽ không thể nói một ngôn ngữ chỉ với cái miệng, hãy nói chuyện với hai bàn tay của cô.
Như thế này phải không?
Ok.
'BỮA ĂN RẤT TUYỆT'
'MẸ KIẾP'
Tất cả điều này làm cho tôi đau dạ dày.
'MẸ MÀY'
- Tôi nghĩ đó là Lorenzo, hàng xóm của tôi. - Có duyên quá nhỉ.
CÁCH KHÁC ĐỂ NÓI 'MẸ MÀY'
Dù gì thì cũng để tôi gọi nha....
Xin lỗi.
Hãy đến đây.
Cho cả bàn...
... một đĩa lớn artichoke alla giudia...
... prosciutto với dưa...
... và cà tím với ricotta affumicata.
Sau đó là spaghetti alla carbonara...
... pappardelle với ragu của thỏ...
... và mì ống sợi dài với ngêu.
Sau đó là lòng bò alla romana...
... và saltimbocca.
Và 2 lít sfuso vino từ Genzano.
Cảm ơn.
Cô đã làm được rồi.
Liz Gilbert, bây giờ cô là một người phụ nữ La Mã rồi.
Không, chỉ danh nghĩa thôi.
Đó mới chính người phụ nữ La Mã thực thụ.
Vâng, với rất nhiều bạn bè quốc tế.
Nếu tôi là con cún đó thì tôi sẽ cắn một miếng liền.
Có lẽ giữa cô và Rome chỉ có khác nhau ở từ ngữ thôi.
- Từ khác hả? - Vâng.
Nó giống như mỗi thành phố có một từ, nếu bạn thực sự nghĩ về nó.
Chẳng hạn từ dành cho London là gì?
- Tôi sẽ nói "ngột ngạt". - Tôi sẽ đồng ý với điều đó.
- Từ gì dành cho Stockholm nhỉ? - Anh đùa à? "Tuân thủ".
New York thì sao?
"Tham vọng" hoặc "muội than".
Thế còn từ dành cho Rome là gì nhỉ?
Thật khó để suy nghĩ về nó.
Thật cổ điển.
"Tình dục".
Tất nhiên rồi.
Thế thì từ của cô là gì Liz? Tôi rất tò mò. Tôi không thể hình dung ra được.
À....
Đó có thể là....
Nó bắt đầu như từ "con gái". Tôi giỏi về mặt đó. Và rồi thì...
... "Vợ". Không tốt lắm.
"Bạn gái" thì sao nhỉ.
Cũng không tốt lắm.
Từ của tôi là "nhà văn".
Vâng, nhưng đó là những gì cô làm. Đó không phải là cô là ai, không phải?
Có lẽ cô là một người phụ nữ đang tìm kiếm của từ của mình.
Sofi à, là tôi Liz đây. Chúng ta hãy đến Naples. Có lẽ từ của tôi là "pizza".
Nghe này quý cô, tôi chỉ mới 7 tuổi thôi, nhưng tôi có thể nói cô là một người có lớn mà không có khôn...
... bởi vì tôi đến từ Naples.
Tôi yêu nơi này, nhưng Giovanni nói là phải coi chừng.
Người em họ của anh ấy bị móc túi ở đây trong một viện bảo tàng.
- Cô nói thật chứ? - Phải cẩn thận với xe gắn máy đó.
Tôi đang yêu. Tôi đang có một mối tình với pizza của mình.
Cô thì trông giống như vừa chia tay với pizza vậy. Chuyện là thế nào vậy hả?
Tôi không thể.
Ý cô không thể là sao? Đây là pizza ở Napoli đó.
Lương tâm mách bảo rằng cô sẽ ăn cái pizza đó.
Tôi muốn lắm nhưng tôi đã tăng gần 5kg rồi.
Ý tôi là....
Ở đây này. Nó được gọi là gì nhỉ? Từ đó là gì ta?
Nây bụng.
Tôi cũng có.
Tôi đã cởi khuy quần jean năm phút trước chỉ để nhìn nó.
Để tôi hỏi cô một câu nha.
Trong những năm qua có bao giờ cô cởi đồ trước mặt một quý ông....
- Không nhiều lắm. - Được rồi, thế thì...
... có bao giờ anh ta nói sẽ bỏ đi chưa?
- Có bao giờ anh ta bỏ đi? Để cô lại ko? - Không.
Bởi vì anh ta không quan tâm.
Anh ta ở cùng phòng với một cô gái nude thế là anh ta đã trúng số rồi.
Tôi quá mệt mỏi với chuyện nói "không" và sau đó thức dậy vào buổi sáng...
... và nhớ lại từng thứ mà tôi đã ăn ngày hôm trước.
Đếm mỗi calorie vì vậy tôi biết chính xác...
... bao nhiêu là phải hạn chế khi đi tắm.
Tôi đã làm thế đấy.
Tôi không quan tâm bị béo phì. Tôi chỉ cảm thấy tội lỗi chút thôi.
Đây là những gì tôi sẽ làm. Tôi sẽ ăn hết miếng pizza này đây...
... rồi chúng ta sẽ đi xem bóng đá.
Và ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục một ngày rất ít ỏi...
... và mua cho bản thân một vài quần jean lớn hơn.
Giovanni thích nây bụng.
Thế mới là cô gái ngoan chứ.
Anh ta nói: "Mày chơi cho ai thế?"
Per chi - Cho ai.
Kéo, kéo đi. Tôi đang tóp bụng vào đấy.
Cho một ít sức mạnh của người Thụy Điển vào đây đi.
Cô có nghĩ điều này đã xảy ra Sophia Loren ko?
Có tác dụng rồi. Gần được rồi.
Nào, nào. Cô chẳng cố gắng gì cả.
Gần được rồi, gần được rồi đó. Tôi đã làm được rồi.
Ồ, nó đẹp quá. Cô nên lấy nó.
Cho ai chứ?
Cho cô đó, Liz ạ. Chỉ dành cho cô thôi.
Không, tôi chỉ hạnh phúc với chiếc quần dài dành cho phụ nữ lớn của mình thôi.
Cảm ơn hai bạn về ngày hôm nay và về cái chỗ để chân.
Hôm nay vui thật.
Chúng tôi sẽ đi ăn. Muốn đi cùng ko?
Không, không. Được rồi
Vị ngọt của không làm gì.
Vui lòng, vui lòng ra khỏi sàn nhà.
Xin em hãy chỉ...? Liệu em qua đây được không?
Sẽ thế nào nếu chúng ta chỉ chấp nhận rằng chúng ta có một mối quan hệ tồi tệ...
... và chúng ta chịu đựng nó tới cùng nhỉ?
Chúng ta chấp nhận rằng chúng ta cãi vã nhau rất nhiều...
... và chúng ta hầu như có "quan hệ" nữa...
... nhưng điều đó không có nghĩa chúng ta muốn sống mà không có nhau.
Bằng cách đó thì ta có thể trải qua cuộc sống cùng nhau...
... đau khổ...
... nhưng hạnh phúc vì không phải chia xa.
Anh David yêu quý:
Chúng ta đã không liên lạc với nhau một thời gian rồi...
... và nó cho em thời gian suy nghĩ.
Hãy nhớ rằng khi anh nói chúng ta nên sống với nhau và không hạnh phúc...
thế thì chúng ta có hạnh phúc được ko?
Hãy xem nó như một lời thú nhận là em yêu anh nhường nào...
... vì điều đó mà em đã dành quá lâu để thổ lộ bản thân mình với lời đề nghị đó...
... cố để làm cho nó thành hiện thực
Mới đây một người bạn đã đưa em đến một nơi tuyệt vời nhất.
Nó được gọi là Augusteum.
Octavian Augustus xây dựng nó trở thành lăng mộ của ông ta.
Khi bọn man rợ đến, chúng đã coi mọi thứ như rác rưởi.
Augustus vĩ đại, vị hoàng đế đầu tiên của Đế quốc La Mã...
... sao ông ta có thể tưởng tượng được Đế quốc La Mã...
... vươn xa toàn thế giới mà ông liên quan đến lại có thể đổ nát thế này?
Trong thời kỳ Đen Tối, có người đến đây đánh cắp tro của hoàng đế.
Vào thế kỷ 12, nơi đây trở thành một pháo đài...
... sau đó một bullring.
Rồi sao đó họ lưu trữ pháo hoa ở đây.
Ngày nay nó là phòng tắm cho người vô gia cư...
... vì vậy cô nên thận trọng khi đi xuống.
Nơi đây là một trong những nơi tĩnh lặng và cô đơn nhất ở Rome.
Thành phố thì đã phát triển quanh nó nhiều thế kỷ.
Cảm giác giống như một vết thương quý giá...
... như một sự đau khổ mà bạn sẽ không buông ra bởi nó quá đau.
Anh thích nó lộn xộn như vậy đấy.
Tất cả chúng ta đều muốn những điều để ở lại cùng David.
Anh đoán anh chàng trước anh chắc hẳn là thiên thần hả?
Hãy giải quyết cho cuộc sống trong đau khổ...
... bởi vì chúng ta sợ sự thay đổi, sợ sự vật đổ nát thành phế tích.
Rồi em nhìn quanh chỗ này, vào lúc hỗn loạn mà nó chịu đựng...
... cách nó thích nghi, đốt, cướp bóc...
... rồi em tìm thấy cách để xây dựng nó trở lại và em đã được trấn an.
Có lẽ cuộc sống của em đã không quá hỗn loạn, chỉ là thế giới nó thế...
... và cái bẫy thật sự là khi ta gắn mình vào cái gì đó của nó.
Phá hủy là một món quà.
Phá hủy là con đường dẫn đến sự biến đổi.
Này.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ngay cả ở trong thành phố vĩnh cửu này, các Augusteum đã chỉ cho em...
... rằng chúng ta luôn luôn phải chuẩn bị cho những làn sóng biến đổi vô tận.
Cả hai chúng ta xứng đáng được tốt hơn so với khi ở bên nhau...
... bởi chúng ta sợ sẽ bị phá hủy nếu chúng ta không cùng nhau.
Mẹ tôi đang nhồi bánh mì cũ, quả óc chó, có những cái đó.
Liệu con có thể lấy cho mẹ thêm một ít khoai tây ko?
Trời, lúc nào con cũng phải lấy thêm khoai tây cho mẹ.
Đó là giấc mơ của tôi, một lễ Tạ Ơn đúng chất Mỹ.
Là một cách hoàn hảo để nói lời tạm biệt với Liz của chúng ta nhỉ.
À...
-... cháu sẽ đi trong tuần này hả? - Dạ.
Rồi cháu sẽ đi đâu? Iran hả?
Ấn Độ ạ.
Liz sẽ làm cho chúng ta một bữa tối kiểu Mỹ đấy.
- Cháu không kết hôn à? - Dạ.
Có gì bạn bè của con thế, cô ấy là người đồng tính hả?
Không đâu mẹ ơi, cô không phải dân đồng tính. Cô ấy hiểu tiếng Ý đấy.
Sao cô ấy có thể tìm một ông chồng khác và bắt đầu một gia đình...
... khi cô ấy ở phía bên kia của thế giới được nhỉ?
Nếu một người đàn ông nói: "Tôi sẽ đi du lịch một năm và gặp những người tuyệt vời...."
Nhưng cô ấy không phải đàn ông.
Sẽ khó khăn hơn cho người phụ nữ để cảm thấy rằng cô ấy có quyền lựa chọn.
- Cần nhiều sự can đảm. - Chính xác.
Cháu gọi nó là lòng can đảm còn bác gọi nó là ngu dốt.
Mẹ à, đủ rồi đó.
Cháu biết sẽ có nhiều người đồng ý với bác.
Anh Luca này?
Mấy giờ thì món gà tây sẽ sẵn sàng nhỉ?
Gà tây à....
Tôi chưa rã đông nó rồi.
Ôi chết tiệt thật.
Anh chỉ có một điều cần làm thế mà anh đã làm rối tung nó lên.
Tôi đã bị phân tâm! Nó có thể xảy ra lắm chứ!
Quá nhiều đồ ăn ngon rồi!
Quá nhiều phụ nữ!
Và tôi quên mất!
Bây giờ, trước khi chúng ta ăn, tất cả mọi người...
... đó là Lễ Tạ Ơn, vì vậy chúng ta hãy nói những lời cảm ơn.
- Vâng. Nào hãy cùng nắm tay. - Được rồi.
Chúng ta chỉ nói những gì chúng ta....
Những gì chúng ta cảm tạ Chúa vì bữa tối nay. Sofi, tại sao cô không bắt đầu nhỉ?
Tôi biết ơn cô, Liz à...
... vì đã giúp tôi đề cao cuộc sống...
... với tất cả những gì đi kèm với nó...
... nây bụng và những thời điểm tồi tệ.
Và cho Giovanni...
... vì đã làm cho em cảm thấy...
... tình yêu và sự an toàn.
Anh Giulio nào.
Tôi à, tôi biết ơn gia đình tuyệt vời của mình.
Hai cô con gái nhỏ và vợ tôi.
Con cảm ơn Chúa và Đức Mẹ Đồng Trinh...
... vì cái ngày rất, rất đặc biệt này.
Và cho gia đình đẹp đẽ này...
... ngày hôm nay quá lớn lao.
Lớn lao quá ha.
Tôi cảm ơn tất cả các bạn vì tục lệ ăn mừng mới này.
Và bữa ăn lễ Tạ ơn của Liz...
... và Chúa...
...cho sự quyến rũ của tôi.
Và bác, bác Ruffina?
Tôi cảm ơn Chúa về...
... sự gợi cảm của tôi.
Tiếp đi, Giovanni.
Tôi cảm ơn Chúa vì...
... nỗi sợ hãi...
... bởi lần đầu tiên...
... Tôi sợ người bên cạnh tôi đây...
... sẽ là người muốn rời bỏ tôi.
Liz này?
À tất cả những điều này làm cho tôi rất biết ơn.
Nhìn thấy tất cả các bạn hạnh phúc...
... biết làm thế nào để yêu nhau và chăm sóc lẫn nhau.
Tôi nhìn vào những người phụ nữ tuyệt vời mà tôi từng gặp, những người mà tôi rất ngưỡng mộ...
... và những người đàn ông tuyệt vời, chăm sóc người phụ nữ của họ...
... và đưa con đi ngủ.
Tôi chỉ cảm thấy hạnh phúc...
... khi thấy nó và được là một phần của nó.
Tôi là cô gái may mắn nhất trên thế giới này.
Đó là một bữa ăn sáng tốt, huh?
Tôi sẽ đưa đến phòng của bạn.
Nó đã bắt đầu.
- Tôi ngủ thiếp đi. - Vâng. Đáng tiếc.
Có lẽ là người duy nhất trên thế giới người chưa bao giờ ngủ gật trong khi thiền định.
- Điều này dẫn đến các vườn thiền. - Ls các guru ở đây?
- Cô ấy luôn ở đây. - Tôi biết, nhưng cô ấy "ở đây" ở đây?
Cô ấy là tại ashram của cô ở New York.
Nhưng tôi đến từ New York để nhìn thấy cô ấy ở đây.
Âm thanh như một trong những thủ thuật nhỏ của mình.
Các hang động thiền định.
Đó là mở 24 / 7 và đó là điều hòa không khí.
Corella à?
- Đây là Liz Gilbert. - Xin chào. Hân hạnh được gặp cô.
- Ở đâu cô có bảng tên đó? - Người ta bán chúng ở hiệu sách.
Đó chính xác là những gì tôi cần. Tôi cần một cái gì đó đại loại như thế. Tôi không nghe.
Tôi chưa bao giờ có. Mẹ tôi thường gọi tôi là cô bé Cathy hay tám...
... bởi vì lúc nào tôi cũng huyên thuyên cả. Tôi là một người thích huyên thuyên.
Giờ tôi cũng đang nhiều chuyện đấy. Xin lỗi nha.
Im lặng là sự rèn luyện tinh thần tuyệt vời...
... nhưng nếu Corella có thể nói, cô ấy sẽ nói với cô rằng thử thách luôn nhiều hơn so với nhìn bề ngoài.
- Nếu cô ở đây một thời gian thì sẽ biết. - Được rồi.
Cảm ơn Corella. Chắc chắn tôi sẽ nói với cô ấy.
- Cô ấy nói gì thế? - Tôi không biết nữa.
Hãy thay quần áo làm việc đi vào đi, tôi sẽ dẫn cô đến chỗ làm việc thiện nguyện.
Đó là một từ trong Ấn Độ giáo nghĩa là "công việc mộ đạo vị tha".
- Đó là yêu cầu cho những người ở đây. - Hiểu rồi. Cảm ơn anh.
Có thứ gì trên thế giới gầy gòm hơn một cậu bé Ấn Độ không nhỉ?
- Em là Tulsi. - Liz.
Em từ đâu đến thế?
Thị trấn kế bên nè. Cha mẹ em là tín đồ của Giáo sĩ nhiều năm rồi.
Chúng tôi dành nhiều thời gian ở đây.
Nhưng...
... họ đang cố gắng ép gả chồng cho em. Đó là một tục lệ.
- Đó là điều em không muốn hả? - Không đời nào. Thật tệ.
Em muốn học ngành tâm lý học, giống như giáo sĩ của chúng tôi khi bà ấy vào đại học vậy.
Em thích ở với Thượng Đế hơn những chàng trai trạc tuổi em.
Không một ai trong gia đình chị hiểu vì sao chị cứ tìm mọi cách để đến Ấn Độ cả.
Có bao giờ chị nhìn họ và tự hỏi, "mình đang làm gì trong cái gia đình này nhỉ?"
Em không biết à.
The Guru Gita là một văn bản cổ một bài thơ dài 182 câu.
Trong đó nữ thần Parvati đã hỏi thần Shiva hay Thượng Đế...
... về những bí mật của sự toàn vẹn.
Người ta bảo có sự biến đổi chất.
Tôi thích chấp nhận rủi ro ở đây...
Tôi và Gita Guru, chúng tôi không cùng hệ.
- Gì vậy, cô gặp vấn đề với nó hả? - Mọi thứ.
Gì mà dài dòng, tẻ nhạt khiến tôi không thể theo kịp...
... làm tôi vướn vào những mối lo lắng không đâu về mọi chuyện trong cuộc sống...
... và rồi thì tôi bị ra rìa.
Nghe có vẻ nó sẽ có một ảnh hưởng tích cực...
... nếu cô có được một phản ứng tinh thần và cơ thể mạnh mẽ như thế.
Hãy tiếp tục cố gắng nhé.
Thật đáng để chúc mừng vì chị đã kết thúc cuộc hôn nhân của mình.
Chị có vẻ thích là một người hạnh phúc và tự do như bây giờ thì phải.
Tôi nghĩ chồng cũ của tôi sẽ mô tả tôi bằng từ ích kỷ.
Chị không cần phải giận dữ hay thất vọng với chính mình nữa đâu.
Chị không cần phải sinh con hay kết hôn để có một gia đình.
Ôi trời. Những con muỗi ở đây đủ lớn...
... để đứng vững và bóp một con gà ấy nhỉ.
- Ôi yêu ông quá đi. - Liz, cô đã gặp...
-... ông Richard đến từ Texas chưa? - Xin chào, Richard từ Texas.
- Rất vui được gặp cô, "cửa hàng tạp hóa". - "Cửa hàng tạp hóa hả"?
Vâng, tôi nghe thấy cô ăn trước khi tôi nhìn thấy cô.
Tôi chưa bao giờ thấy ai ăn nhiều cùng một lúc như vậy.
Cô chắc chắn đã tận hưởng cửa hàng tạp hóa của mình.
Em biết không hôm nay quả là một ngày khó khăn, và nếu không ai cảm thấy phiền thì...
... chị định sẽ dùng bữa ăn hoành tráng ở nơi nào đó khác, để ăn lặng lẽ.
Ồ, không, chị cứ ngồi đi. Em xong rồi.
Nhìn cô giống như đã làm việc bằng...
... những dụng cụ thô sơ sáng nay á.
Cãi nhau với chồng cũ hả?
Tôi có người vợ cũ.
Cô ta nghĩ rằng tôi đã đổi tên tôi thành "thằng khốn" rồi.
Tôi...
Tôi vừa mới trải qua một khoảng thời gian ở Rome rồi tôi đến đây và cảm thấy rất tuyệt.
Giờ đây tôi đang ở đây, tại nguồn cội...
... và tôi cảm thấy được cởi bỏ hơn bao giờ hết.
Tại sao cô đến đây?
Tôi chỉ muốn tí thanh thản.
Thanh thản à?
Cô muốn đến được lâu đài, "cửa hàng tạp hóa" này...
... cô phải bơi qua hào thành.
Ở đây cô có thể viên mãn được. Tôi biết cô có thể đấy.
Được rồi.
Chỉ đơn giản là làm rỗng không tâm trí bạn.
Thở đều.
Mình sẽ làm gì đây khi năm này qua đi nhỉ?
Mình sẽ đi đâu để sống đây?
À, có thể là Chicago.
Ôi, Chúa ơi! Con sẽ xây một phòng thiền.
Thôi ngừng suy nghĩ ngay. Tại sao điều này lại khó khăn như vậy nhỉ?
Mẹ kiếp, Corella. Thế quái nào mà cô ta làm điều này được nhỉ?
Sao mà cô ta trông giống Mẹ Teresa thế không biết.
Ôi chúa ơi, hãy giết con đi.
- Ai trong hào thành hôm nay thế? - Câm miệng đi.
Có vẻ như cô vừa mới đọ sức với một con cá sấu to lớn đấy nhỉ.
Ông biết gì ko? Nếu ông thông minh đến thế thì ông đang làm cái quái gì ở đây hả?
Nếu cô ở đây nghĩa là cô đã thông minh rồi.
- Cô có muốn nói về điều gì không? - Không, không phải với ông. Cảm ơn.
Tôi là người duy nhất ở đây. Sớm muộn gì cô cũng phải nói chuyện với tôi thôi.
Tôi không thể tập trung trong đó.
Tôi chỉ toàn nghĩ về cái phòng ngồi thiền của tôi rồi thì trang trí nó như thế nào thôi.
Cô nói thật chứ?
Bộ tôi giống giỡn lắm sao?
Phòng thiền định là ở trong tâm linh, "cửa hàng tạp hóa" ạ. Trang trí gì chứ.
Ông lúc nào cũng nói chuyện theo kiểu bốp chát như vậy hả?
Tôi vậy đấy, cô cũng vậy còn gì.
Cô phải học cách chọn suy nghĩ của mình giống như cách cô chọn...
... quần áo mỗi ngày. Đó là một sức mạnh mà cô có thể tu luyện.
Cô muốn đến đây và kiểm soát cuộc sống của mình quá tệ, tiếp tục làm việc trí óc.
Đó là điều duy nhất mà cô nên kiểm soát.
Nếu cô không thể làm chủ suy nghĩ của mình thì cô gặp rắc rồi đó.
Tôi đang cố đây.
Uh thì, xin chào, vấn đề chết tiệt là ở chổ đó. Thôi cố gắng đi. Đầu hàng đi.
Hãy ra ngoài vườn ngồi xuống, thư thái đầu óc cô...
... rồi cô xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Sao cô không để mọi chuyện tự nhiên nhỉ?
Đã từng có ai nói ông trông giống James Taylor chưa?
Mỗi ngày.
Chúa ơi, là ông ta à.
Lời cầu nguyện của tôi lúc nào cũng giống nhau.
"Làm ơn, Chúa làm lành, xin vui lòng. Hãy mở rộng trái tim con, cho con một dấu hiệu...
... bởi chúng ta đều biết con không phải là công cụ sắc bén nhất trong nhà kho".
Nhìn cô trôi qua Calcutta kìa.
Có vẻ như cô đã có một lần ngồi thiền tuyệt vời nhỉ.
Có thể tôi sẽ bị bệnh sót rét bây giờ.
Các vết cắn sẽ lành ngay thôi.
Cuối cùng mọi thứ sẽ qua đi.
Cô đã bao giờ làm điều đó chưa cửa hàng tạp hóa? Cầu xin một dấu hiệu đó?
Điều mơ hồ đó nghe quen nhỉ.
Hãy cẩn thận những gì cô cầu mong. Cô sẽ nhận được nó bây giờ đấy.
Vấn đề của ông là gì thế?
Ông đã yêu nhầm người hay là một cái gì đó chăng?
Cô Gilbert ơi.
Cô có điện thoại.
Thầy Guru Gita đối xử với em thế nào?
Tốt. Em thích bà ấy.
Anh đã nhận được mail của em chưa?
Rồi. Xin lỗi vì không gọi em sớm hơn.
Sao anh không trả lời?
Bởi vì nếu anh không trả lời...
... thì chúng ta vẫn có một cuộc nói chuyện. Anh vẫn còn tiếp tục được trò chuyện với em.
Em xin lỗi. Chỉ là chúng ta có với nhau một khoảng thời gian không tốt thôi.
Anh chỉ muốn mọi chuyện được dễ dàng. Chúng ta tốt đẹp khi mọi chuyện dễ dàng.
Không phải là em cần "dễ dàng" bây giờ. Em chỉ không thể "quá khó khăn".
Uh, em có vẻ ổn nhỉ.
Hãy mạnh mẽ lên nhé.
Anh cũng vậy nha.
Uh, anh là một diễn viên mà Liz.
Anh mới nhận một vai.
Không phải ở Broadway nhưng nó khá tốt.
Em mừng cho anh.
Uhm.
Thôi hẹn gặp lại em, nhóc à.
Coi cô nào.
Tôi chưa bao giờ thấy cô tập trung như vậy.
Cô cần một chai Thums Up.
Không. Không để môi lên chai.
Quy tắc đầu tiên ở Ấn Độ là không bao giờ chạm vào bất cứ thứ gì trừ chính mình.
Ôi Chúa ơi. Nó ngọt hơn CocaCola đến cả 5 lần ấy nhỉ.
Tôi nghĩ có thể nó có chứa chất kích thích thần kinh methamphetamines.
Chúng ta có thể hy vọng như vậy.
Tôi biết là cô cảm thấy khủng khiếp lắm.
Nhưng cuộc sống của cô đang thay đổi.
Đó không phải là một điều tệ hại.
Cô đang ở một nơi hoàn hảo cho việc ấy đó. Luôn được vây quanh bởi sự quan tâm.
Tôi nghĩ tôi quên được anh ta rồi, nhưng mà...
... tôi yêu anh ấy.
Big đối phó.
- Vậy là cô đã yêu một ai đó rồi à. - Tôi thực sự nhớ anh ấy.
Uh thì cứ nhớ đi.
Hãy gửi cho anh ta một chút ánh sáng và tình yêu mỗi khi cô nghĩ về anh ta rồi bỏ đi.
Cô biết không, nếu cô có thể dọn dẹp tất cả những khoảng trống trong tâm trí cô...
... mà cô đang dùng để nghĩ về anh chàng này...
... và lần hôn nhân tan vỡ của cô thì cô phải rũ sạch quá khứ.
Và bạn biết những gì trong vũ trụ sẽ làm gì với những con đường đó?
Tiến lên nào. Chúa sẽ tiến lên.
Hãy yêu nhiều hơn những gì cô từng mơ. Cô gái ạ.
Cửa hàng tạp hóa.
Tôi nghĩ rằng cô có khả năng đến một ngày cô sẽ yêu cả thế giới này.
Họ bán gì ở kia vậy?
Thần Ganesh. Người loại bỏ chướng ngại vật.
Tôi sẽ cần nhiều cái này làm đây.
Cô nói chuyện với voi sao, có một con voi được thả chạy rông trong vùng này đấy.
Nó đang ở lễ hội.
Họ bảo tính khí nó rất khó lường và hay thay đổi.
Điều đó chỉ làm cho nó hấp dẫn hơn với cô ấy thôi.
Sao ông có thể thông minh như vậy nhỉ? Tôi cược điều đó khó khăn lắm.
Đừng có mà đánh trống lãng.
À giai đoạn đau buồn này lúc nào sẽ qua nhỉ?
Cô muốn vòng 1 ngày đáng nhớ trên cuốn lịch không nhỉ?
- Ông có thể cho tôi 1 ngày hả? - Không. Cô phải tự làm chuyện đó.
Thiền rồi thì đi làm việc thiện nguyện...
... và quan trọng nhất là được mông của bạn xuống Geet mỗi buổi sáng...
... rồi mọi chuyện sẽ thay đổi.
Tôi chỉ là không thể chịu được cuốn Guru Gita. Tôi không tìm thấy cảm giác của sự hiến dâng.
Thế thì, sự hiến dâng trong tình yêu nha. Hãy chọn ai đó hay cái gì mà cô muốn hiến dâng cho họ.
Đó không cần phải là thầy Guru. Đối với bà ta thì cũng như nhau cả thôi.
Điều này là vì cô đó.
Tôi có thể nói với cô vài điều không, cửa hàng tạp hóa? Cô có vài điểm nghiêm trọng về kiểm soát bản thân.
Nói rõ ràng ra là gì?
Được rồi, Richard, hãy ra khỏi đầu tôi ngay bây giờ đi.
Đóng cửa lại nào.
- Cậu ấy đó hả? - Là anh ta đấy.
- Anh ta thật ghê tởm. - Không, không phải thế đâu. Cậu ta dễ thương mà.
Anh ta là một Nhân Mã.
Anh ta học lập trình máy tính ở Delhi.
Anh ta học rất giỏi.
Và gia đình anh ta rất chi là giàu có.
Anh ta chắc sẽ rất tự phụ và độc tài.
Mà em thì chỉ mới qua tuổi 17.
Tulsi ơi là tulsi.